Tex AVERY
BLITZ WOLF
MGM – 1942

DÉCOUPAGE

Nota bene: le minutage est approximatif, la bande son a été presque complètement négligée pour l'instant, la division en scènes est subjective, ainsi que le titre attribué à chaque scène.

Plans	Minutage	Description	Mouvements et transitions	Remarques
1	0.01	Logo MGM (lion)		Bord rouge
			Fondu au noir	
Générique
2	0.05	Crédits (animation, story, music)		Bord rouge
			Fondu enchaîné	
3	0.12	Titre Canons, éclairs		Bord rouge
			Fondu enchaîné	
4	0.16	Auteur Canons, éclairs		Bord rouge
			Fondu au noir	
Prologue
5	0.19	Pancarte Wolf --> jerk Hitler PS: ...	Défilement	À traduire Bord gris
			Fondu au noir	
Les trois cochons
6	0.37	Cochon bâtisseur (paille) - 1	Travelling (défilement gauche)	
	0.46	Cochon bâtisseur (bois) - 2	Travelling (défilement gauche)	
	0.55	Cochon bâtisseur, Sergent Pork (canons) - 3		
	1.09	1 et 2 entrée par la droite, ils se moquent de 3, qui creuse sa tranchée		
7	1.13	Premier plan sur cochon 3	Léger zoom avant	
8	1.27	Journal: « Wolf set for blitz »	Travelling (défilement bas)	À traduire
	1.34	Carte Pigmania (journal)		
9	1.37	Cochons 1 et 2 (3 de dos)		
10	1.44	Non aggression Pact	Travelling (défilement bas)	À traduire
La guerre se prépare
11	2.02	Cochon 3 // 1 et 2 coups de canons	Contre-plongée zoom avant soubresauts	
12	2.08	Vers ruines nocturnes	Panoramique droite (défilement) puis zoom avant	
			Fondu enchaîné	
13	2.17	Chars d'assaut qui avancent	Zoom avant en forte contre-plongée	
	2.24	Char plus rapide (« Good humor »)		À traduire
			Fondu enchaîné	
Wolf
14	2.26	Chars avec croix gammée	Travelling (défilement gauche)	
	2.35	Dont sort un panneau: « I dont want... »	Zoom avant	À traduire
			Fondu enchaîné	
15	2.36	Voiture blindée: « Der fewer, Der better »		À traduire
	2.41	Elle s'arrête		
	2.46	Wolf en sort (boue, bave), il regarde la caméra		
	2.53	Il montre un panneau: « Go on and hiss... »		À traduire
	2.55	Tomates contre Wolf (depuis derrière la caméra): ça dégouline		
	2.59	Marche de Wolf (salut hitlérien et pas de l'oie / pas furtif)	Travelling (gauche)	
Wolf contre cochon 1
16	3.09	Wolf arrive devant la case de cochon 1		
	3.16	« Open the door... »		Imitation d'allemand?
	3.28	Cochon 1 ouvre la porte Cochon 1 et pied de Wolf	Zoom avant	
	3.37	Wolf se penche et entre dans le champ		
	3.41	Wolf sort du champ	Zoom arrière	
	3.42	Cochon 1 dubitatif		
			Fondu enchaîné	
17	3.44	Wolf revient avec blindé « Der mechanized... »; Il se penche par la tourelle, bavant --> machine à souffler Cochon 1 en fuite Maison détruite		À traduire
	3.54	Panneau: « Gone with the wind »	Zoom avant	À traduire
	3.57	Panneau: « Corny gag... »	Zoom arrière	À traduire
Wolf contre cochon 2
18	4.01	Cochon 1 chez cochon 2, qui sort de sa maison de bois – les 2 terrorisés par l'arrivée de ? Fuite		
	4.03	Bombe – explosion – la maison brûle à l'instant		
	4.08	Petite cabane tombe		
Wolf contre cochon 3
	4.12	Cochons 1 et 2 chez 3 (« No dogs »). Ils entrent, porte se referme		
	4.14	Cochons (têtes) ressortent pour épier		
20	4.15	Maison fortifiée Canons qui tirent		
La bombe ouvre boîte
21	4.17	Char qui avance	Travelling	
	4.22	Char s'arrête Wolf traverse une flaque (char – jupe)		
	4.26	Char repart	Travelling	
	4.29	Wolf sort de la tourelle Geste de terreur		
	4.31	Bombe ouvre boîte Wolf sort en courant et sort du champ Fumée (« ZOOM ») Explosion		
22	4.36	Panneau BOOM avec O creux	Superposition	
23	4.37	Même plan sans char: boîtes de conserve qui retombent		
La bombe hurlante
24	4.41	B-19 ½ 16 hélices Nuages	Gros plan Zoom arrière	
25	4.46	Dessous de l'avion: trappe qui s'ouvre	Gros plan	
	4.48	Cochon 3 lance une bombe		
26	4.49	Wolf dans tranchée Arrivée dans son dos de « SCREAM BOMB »		À traduire
	4.52	Wolf se retourne		
	4.53	Terrorisé d'abord		
	4.53	Se penche vers la bombe Hurlement de la bombe		
	5.03	Wolf part (hors champ) comme une fusée (écriture dans la trace)		À déchiffrer
	5.04	Wolf agrippé au bout d'un canon	Travelling vertical	
	5.06	On lui tire dessus Wolf épouvanté		
	5.09	Canon troué Wolf se retourne, lâche prise, tombe hors champ		
	5.11	Canon troué		
27	5.12	Dans la tranchée: Wolf retombe et exulte: « Vous m'avez manqué... »		À traduire
	5.19	Vers source de lumière Wolf recule: il est troué	Panoramique vers la droite	
	5.23	Il s'en aperçoit (mouvement des mains)		
			Fondu par le noir	
Le super canon
28	5.27	3 cochons superposés: pointage d'un canon		
	5.29	Tube interminable (fond d'explosions, puis ciel, nuages)	Travelling diagonal (un peu vers le haut)	
	5.47	Nuages couvrent le canon	Idem	
	5.49	Ciel bleu	Idem	
	5.53	Panneau	Arrêt caméra, puis idem	À traduire
	5.56	Bouche du canon		
	5.59	Tir		
Nouvelles méthodes de guerre
29	6.01	Wolf dans tranché: il pointe un canon « king size » Wolf hors champ	Travelling diagonal	À traduire
	6.06	Tir		Son anticipe
	6.07	Départ projectile: lande détruite	Panoramique	
	6.09	Tranchée cochon 3, peur, il disparaît et réapparaît avec magazine érotique		
	6.11	La bombe s'arrête et admire	Zoom avant	
	6.15	La bombe repart vers sa tranchée	Zoom arrière puis panoramique	
	6.18	Elle revient avec 7 autres		
	6.27	Idem, les bombes tombent à la renverse	Zoom avant	
			Fondu enchaîné	
Le miracle américain
30	6.31	Cochon 3: canon s'épuise, cochon vers l'avant		
31	6.35	USA vitamin B-1	Gros plan	
	6.41	Cochon 3 donne les vitamines au canon		
32	6.42	Canon rétabli: tire 11 fois		Son anticipe, à chaque coup: écran blanc intercalé --> au total 21 plans
	6.47		Fondu au noir	
Un coup de fil chaud
33	6.48	Tranchée, sur fond de bataille Wolf au téléphone, hurlement, calme et retour lumière normale	Plan américain	
	6.54	Téléphone amoureux	Zoom avant	
34	7.07	B 6 7/8, avion, queue	Gros plan	
	7.11	l'avion s'éloigne avec cochon 3 qui lance une bombe (rouge, blanc, bleu)		
35	7.12	Tranchée: Wolf au téléphone (bottin L.A.)		
	7.16	Arrivée de la bombe (« Incendiary bomb »)		
36	7.17	Bombe – pied de Wolf	Gros plan	
	7.21	Allumette		
37	7.25	Wolf au téléphone. Allumette en feu. Wolf raccroche		
	7.28	Il s'aperçoit et part en fusée	Travelling vertical	Son pompiers
	7.36	Il retombe		
	7.37	Éventail au pied		
38	7.39	Botte de Wolf	Gros plan	
	7.41	Botte, transparence saucisse		
			Fondu enchaîné	
La dernière attaque de Wolf
39	7.44	Avion: « Stuka bomber P-V »		À éclaircir
	7.46	Rentre par la droite avec Wolf aux commandes (agité ?)		
40	7.51	3 cochons avec appareil « Listening detector »: alerte il sautent vers le haut	Travelling vertical	
	7.56	Et s'enfuient		
41	7.57	3 cochons se réfugient dans maison avec canons		
	8.01	Transformation de la maison en super batterie de canons (« Secret weapon »)		
42	8.06	Tirs: 15 bombes	Travelling	
	8.08	Apparition progressive: « Defense Bonds »		À éclaircir
43	8.11	Wolf avec son avion (vers la gauche), Bombes montent depuis le bas gauche		
	8.12	Explosion		
La chute
	8.13	Wolf en chute libre		
	8.14	Avec d'autres objets plus lents		
	8.17	Fond de ciel bleu et nuages Wolf s'agrippe à la bombe	Travelling, défilement Zoom avant puis légèrement arrière	
	8.19	Soulagement de Wolf		
	8.22	Wolf s'aperçoit du danger		
	8.23	Il lâche la bombe		
	8.24	La bombe le poursuit		
	8.25	Il cherche en vain de la semer (zig zag)		
44	8.29	« Dr Kildare »	Gros plan	En sous titre À éclaircir
	8.31	Wolf prie		
45	8.35	Wolf précipite poursuivi par la bombe		
Wolf en enfer
46	8.37	Ruines, ciel sombre: Wolf + bombe traversent le champ Explosion les débris remplissent l'écran		
	8.39	Retombée des effets de l'explosion		
	8.41	Ruines	Caméra vers le bas	
	8.42	Trou	Zoom avant	
	8.43	Dans le trou: sombre puis violacé	Travelling, défilement	
	8.48	Grotte		
	8.51	Wolf par terre, flammes autour		
	8.52	Il se relève, effroi		
	8.55	Groupe di diables	Panoramique vers gauche	
	8.59	Cœur des diables		
	9.03	Fermeture: cercles bleu / blanc, fond rouge		
Épilogue
	9.04	« The end »	Fondu enchaîné, incrustation	
	9.06	« of Adolf »		À traduire
	9.09		Fondu par le noir	Fin musique
Générique de fin
47	9.14			Reprise thème musical
	9.16	Logo MGM (lion)		
	9.19		Fondu par le noir

Alberto Cairoli

2005-02-12T17:40:07